空耳

Maxwell jump! 
Van Halen jump! 

と、歌ってると30年近く思っていた 

マックスウェル、飛べ!
(マックスウェルって誰?友達) 

ヴァン・ヘイレン、飛べ!
(自分とこのバンド名を歌詞に出しちゃうんだ、もっと売れろってことかな?) 

この曲を聴くたびにずっと脳内でそう翻訳していた 


今日、youtubeでこの曲のMVを観た 

歌詞の字幕が出ていた
歌詞を読むのは初めてかもしれない

驚いた

それぞれ 

Might as well jump! 
Go ahead and jump!

の 空耳だったことを知った


Jump!

飛びたい気分。



コメント

非公開コメント

最新記事

「街とその不確かな壁」村上春樹的マルチバースあるいは喪失と憧憬、村上春樹グレートギャッツビーを書く 2023/04/20
セレンディピティ 2022/07/05
チャンスは不可能の顔をして通り過ぎる 2022/01/04
空耳 2020/10/11
あけましておめでとうございます 2020/01/07
こんにちは😃おっさん 2018/12/06
別れと出会いの季節 2017/09/30
ベストカップルな予感 2017/08/04
ウタゲ 2017/05/19
人に 2017/04/12